Phần lớn chuyến đi Vân Nam chạy lên phía bắc từ Côn Minh đến Đại Lý và Lệ Giang. Chuyến này thì đi về phía tây, đến rìa tỉnh nơi Trung Quốc giáp Myanmar: xứ núi lửa và suối nóng Đằng Xung, làng Hoa kiều cổ Hòa Thuận, và các thị trấn người Thái rợp cọ Mang Thị, Thụy Lệ. Đây là vòng dành cho chuyến thứ hai, và ở Hòa Thuận nhiều khách quay lại ở ba đêm thay vì một.
Tàu hỏa chưa đến Đằng Xung hay các thị trấn Đức Hoành (tuyến đường sắt phía tây Bảo Sơn vẫn đang được xây về phía Thụy Lệ), nên bạn bay từ Côn Minh đến Đằng Xung, khoảng một giờ, rồi đi vòng bằng đường bộ. Ba thị trấn cách nhau khoảng 1,5–3 giờ trên đường cao tốc, nên thuê xe kèm tài xế là lựa chọn dễ nhất. Đằng Xung ở khoảng 1.600 m và các thị trấn Đức Hoành còn thấp hơn, nên độ cao không đáng lo.
Giá cả tính đến năm 2026; hãy kiểm tra lại trước khi đi.
Dành cho ai
- Bạn đã đi Đại Lý và Lệ Giang, hoặc muốn bỏ qua chúng.
- Bạn thích những buổi sáng thong thả ở một làng hơn là đánh dấu danh sách điểm tham quan.
- Bạn thích suối nước nóng, lịch sử Thế chiến thứ hai (trận chiến năm 1944 giành lại Đằng Xung diễn ra ở đây) hoặc đồ ăn Đông Nam Á.
- Không lý tưởng nếu bạn muốn núi tuyết, chỉ muốn đi tàu, hoặc chỉ có vài ngày ở Vân Nam.
Tóm tắt lộ trình
- Bay đến Đằng Xung và nhận phòng ở Hòa Thuận
- Một ngày chậm rãi ở Hòa Thuận, từ sương mù bên hồ đến hiệu sách lúc hoàng hôn
- Núi lửa, đầm lầy nổi và nghĩa trang chiến tranh
- Lái xe đến Mang Thị ngắm tháp lúc hoàng hôn và đi chợ đêm
- Thụy Lệ và ngôi làng chia đôi giữa hai nước
- Về Đằng Xung thăm làng người Wa và ngâm suối nóng lần cuối
Giá cả tính đến năm 2026; hãy kiểm tra lại trước khi đi.
Trước khi đi
Đến bằng cách nào
- Bay (tốt nhất). Côn Minh đến sân bay Đà Phong Đằng Xung 腾冲驼峰机场 mất khoảng một giờ, có chuyến hằng ngày. Sân bay cách thị trấn Đằng Xung khoảng 12 km. Nếu muốn kết thúc ở nơi khác, sân bay Mang Thị Đức Hoành 德宏芒市机场 cũng có chuyến đi Côn Minh, nên bạn có thể bay vào một sân bay và bay ra từ sân bay kia.
- Đường bộ từ Đại Lý. Khoảng 4,5 giờ trên cao tốc. Hợp lý nếu bạn đã ở Đại Lý với tài xế.
- Đi tàu, một phần. Tàu cao tốc đến Bảo Sơn 保山 từ Đại Lý và Côn Minh. Từ đó đến Đằng Xung khoảng 2,5 giờ bằng xe buýt hoặc xe ghép. Từ tháng 4/2026, tuyến phía tây Bảo Sơn chỉ chạy đến Pupiao 蒲缥, cách khoảng 15 phút. Phần còn lại đến Thụy Lệ vẫn đang xây, dự kiến thông toàn tuyến khoảng năm 2028, nên tàu không giúp được cho phần còn lại của vòng.
Tài xế hay taxi?
Bằng lái nước ngoài không có giá trị ở Trung Quốc, nên bạn sẽ hoặc thuê xe kèm tài xế, hoặc đi taxi.
- Ngày 1–2 (Hòa Thuận): không cần xe. Bạn đi bộ khắp nơi.
- Ngày 3 (quanh Đằng Xung): taxi là được. Mỗi chặng giữa các điểm khoảng ¥10–50, và app gọi xe hoạt động trong thị trấn. Xe buýt thành phố số 6 chạy đến Hòa Thuận và số 2 đến Nhiệt Hải, nhưng cả hai đều thưa chuyến. Một tài xế theo ngày giúp bạn khỏi phải chờ ở công viên núi lửa và đầm lầy, nơi rất ít taxi.
- Ngày 4–6 (Mang Thị, Thụy Lệ, quay về): thuê tài xế. Không có tàu, cả vòng tổng cộng khoảng 5–7 giờ lái xe, và tài xế có thể chờ bạn ở Mạc Lý và ngôi làng biên giới. Đặt một tài xế ở Đằng Xung cho ba ngày, và thỏa thuận bằng văn bản xem phí cầu đường, xăng, ăn uống và phòng của tài xế có được tính vào giá không.
Hộ chiếu và biên giới
Đây là vùng biên giới. Có các trạm kiểm soát biên phòng trên đường vào và ra Đức Hoành, và công an có thể kiểm tra hộ chiếu trên xe buýt hoặc bên đường. Hãy mang hộ chiếu theo người mỗi ngày, đừng để trong két khách sạn. Từ Thụy Lệ bạn có thể nhìn thấy Myanmar, nhưng việc qua biên giới không nằm trong lộ trình này. Cửa khẩu đường bộ ở đây không phải là điểm qua lại thực tế cho khách du lịch, và các chính phủ phương Tây khuyến cáo không nên đến các khu vực Myanmar ở bên kia.
Thanh toán ở đây giống như mọi nơi khác ở Trung Quốc. Hãy cài đặt Alipay hoặc WeChat Pay trước khi đến (xem thanh toán) và mang một ít tiền mặt cho các sạp trong làng.
Từng ngày
Ngày 1 Bay đến Đằng Xung, nhận phòng ở Hòa Thuận
Hạ cánh, nhận phòng và đi dạo nửa phía tây yên tĩnh hơn của Hòa Thuận trước bữa tối.
- Buổi sáng Bay đến Đằng Xung. Taxi đến cổ trấn Hòa Thuận 和顺古镇 mất khoảng 30 phút, giá khoảng ¥30–45. Hãy dùng hàng taxi hoặc app gọi xe, đừng bao giờ đi xe dù ở sảnh đến.
- Buổi chiều Mua vé vào làng, khoảng ¥55, có giá trị bảy ngày và vào ra nhiều lần. Đi vòng phía tây theo thứ tự này:
- Cà phê ở 椿野咖啡, một quán gần đầu phía tây, là điểm khởi đầu tốt.
- Cụm cây cổ thụ Thiên Thủ Quan Âm 千手观音古树群, năm cây long não Vân Nam cổ thụ khổng lồ trùm lên một con đường đá của đoàn ngựa thồ, phía sau khu nghỉ dưỡng suối nóng Bách Liên 柏联温泉. Những người ở Hòa Thuận nhiều ngày bảo đây là chỗ để ngồi nửa giờ.
- Từ đường họ Thốn 寸氏宗祠, từ đường cổ nhất trong tám từ đường ở Hòa Thuận (1808). Cổng xây năm 1935 pha trộn thiết kế Trung Hoa và châu Âu với các vòm kiểu La Mã. Các gia đình Hòa Thuận buôn bán và làm việc ở Miến Điện qua nhiều thế hệ và mang ý tưởng về cùng với tiền bạc.
- Buổi tối Ăn tối ở Mama's Taste 妈妈的味道, quán ăn kiểu nhà làm của Đằng Xung trong làng, khoảng ¥100 mỗi người. Gọi món dajiujia 大救驾, bánh gạo xào giăm bông và rau. Tên món nghĩa là "cứu giá", từ một truyền thuyết địa phương về vị hoàng đế nhà Minh chạy nạn đã được dọn món này ở đây.
Nghỉ đêm: Hòa Thuận, nhà nghỉ có sân trong làng (phía tây cho yên tĩnh)
Ngày 2 Một ngày chậm rãi ở Hòa Thuận
Đây là ngày làm nên lộ trình. Hòa Thuận là làng có người sống thật, không phải làng dựng lại, và đẹp nhất trước 10 giờ sáng và sau 4 giờ chiều.
- Sáng sớm Cả Trung Quốc dùng giờ Bắc Kinh, nên ở vùng này các buổi sáng mùa đông tối đến khoảng 8 giờ. Đi bộ đến hồ Vịt Trời 野鸭湖 khi trời hửng sáng. Sương phủ trên mặt nước và người dân câu cá ven bờ. Đi vòng qua các đình giặt đồ cổ 洗衣亭 dọc con suối trước làng, nơi người ta vẫn giũ quần áo, đến Long Đàm 龙潭 và Nguyên Long Các 元龙阁, một đạo quán bên mặt nước. Mùa đông sương trên đầm thường còn đến khoảng 9 giờ, nên bạn không cần ra từ lúc tờ mờ.
- Bữa sáng Tìm ngõ chợ sáng 小菜街 và gọi xidoufen 稀豆粉, cháo đậu nóng ăn với quẩy hoặc bánh gạo. Rồi leo qua chợ lên chùa Trung Thiên 中天寺 để có view miễn phí đẹp nhất nhìn xuống mái nhà Hòa Thuận.
- Buổi sáng Từ đường họ Lý 李氏宗祠 mở cửa khoảng 9 giờ. Đứng bên trong cổng và lấy khung cửa đóng khung hồ Vịt Trời, tấm ảnh mà ai cũng đến để chụp. Đi qua cầu Song Hồng 双虹桥, rồi ghé thư viện Hòa Thuận 和顺图书馆. Thư viện được lập năm 1928 với sự giúp đỡ của các gia đình Hòa Thuận ở nước ngoài, thuộc hàng thư viện làng nổi tiếng nhất Trung Quốc, và tòa nhà chính xây năm 1938 pha trộn phong cách Trung Hoa và phương Tây.
- Buổi chiều Phía đông làng trải rộng, nên hãy đi xe đưa đón hoặc thuê xe đạp điện nếu chân mỏi. Đi thuyền trên đầm lầy Hãm Hà 陷河湿地. Rồi tìm con ngõ cạnh nhà hàng Đại Thụ Nha 大树丫餐厅, nơi cây cổ thụ và một bệ đá tạo nên góc mà những khách ở lâu gọi là ít thay đổi nhất của Hòa Thuận. Nghỉ ở nhà nghỉ qua cái nóng buổi chiều.
- Buổi tối Ngắm hoàng hôn từ hiệu sách Shushu 数数书局 ở phía đông. Ăn tối thì đặt Ahua's Kitchen 阿花味厨, trong một ngôi nhà trăm tuổi, nơi đầu bếp phục vụ thực đơn cố định các món địa phương, khoảng ¥200 mỗi người. Muốn rẻ hơn, hãy thử lẩu nấm rừng ở 食野菌火塘 gần sân khấu lớn 大戏台 ở phía đông.
Nghỉ đêm: Hòa Thuận
Ngày 3 Núi lửa, đầm lầy nổi và nghĩa trang chiến tranh
Buổi sáng ở phía bắc thị trấn, buổi chiều quay vào Đằng Xung. Thuê tài xế hoặc taxi cả ngày.
- Sáng sớm Lái xe khoảng 30–40 phút lên phía bắc đến Công viên địa chất núi lửa Đằng Xung 腾冲火山地质公园. Nếu muốn đi khinh khí cầu, hãy đến đó trước. Khinh khí cầu thường chỉ bay đến khoảng 11 giờ sáng và không bay khi có gió hoặc mưa, nên hãy xem thời tiết từ tối hôm trước và đổi ngày nếu cần. Leo Đại Không Sơn 大空山 để nhìn ra cánh đồng nón núi lửa, rồi đi bộ lên Tiểu Không Sơn 小空山 để nhìn xuống miệng núi lửa.
- Cuối buổi sáng Đầm lầy Bắc Hải 北海湿地, một hồ mà mặt nước được phủ một phần bởi những thảm cỏ và rễ cây nổi. Bạn có thể đi bè tre và bước lên thảm, nó lún xuống dưới chân như nệm nước.
- Bữa trưa Ở thị trấn Đằng Xung. Yansheng Xiaoguan 岩升小馆 có món nhà làm Vân Nam, khoảng ¥150 mỗi người. Hoặc tìm món bò muôi đồng 铜瓢牛肉, thịt bò hầm và dọn trong muôi đồng, đặc sản Đằng Xung.
- Buổi chiều Bảo tàng Kháng chiến chống Nhật Tây Vân Nam 滇西抗战纪念馆 và nghĩa trang Quốc Thương 国殇墓园 chung một khu ở rìa tây nam thị trấn. Nghĩa trang hoàn thành năm 1945 cho những binh sĩ Quân Viễn chinh Trung Quốc hy sinh khi giành lại Đằng Xung năm 1944. Hơn 3.000 bia mộ xếp vòng tròn leo lên một ngọn đồi quanh đài tưởng niệm trung tâm. Một đài tưởng niệm riêng vinh danh 19 quân nhân Mỹ tử trận trong trận chiến. Bảo tàng mở cửa năm 2013. Dành hai giờ. Vào cửa miễn phí nhưng phải đặt khung giờ: nhờ nhà nghỉ đặt giúp, hoặc quét mã ở lối vào, và mang theo hộ chiếu. Đóng cửa thứ Hai, nên nếu Ngày 3 rơi vào thứ Hai hãy đổi với Ngày 2.
- Buổi tối Về Hòa Thuận. Thử bánh bao ngàn lớp pasu 破酥包 hoặc một bát bún thịt quay 烧肉米线 nếu muốn ăn nhẹ.
Nghỉ đêm: Hòa Thuận
Ngày 4 Đằng Xung đến Mang Thị
Khoảng 1,5–2 giờ về phía nam trên cao tốc đến một thị trấn ấm áp, yên tĩnh với cọ và tháp. Nhiều khi cảm giác giống Thái Lan hơn Trung Quốc. Tài xế của bạn bắt đầu từ hôm nay.
- Buổi sáng Bữa sáng cuối ở Hòa Thuận, rồi lái xe đến Mang Thị 芒市, thủ phủ châu Đức Hoành, ở độ cao khoảng 900 m. Trên đường sẽ có kiểm tra hộ chiếu ở trạm kiểm soát biên phòng.
- Bữa trưa Bữa ăn Thái đầu tiên. Thử sapie 撒撇, món nước chấm trộn dùng với thịt bò và bún. Bản chanh 柠檬撒 là bản dễ ăn. Bản đắng 苦撒 có vị từ dịch đắng của bò và cần làm quen. Thêm chân gà giã 舂鸡脚, chua và cay xé. Đồ ăn Thái thiên chua cay, nên hãy gọi ít cay nếu dạ dày bạn nhạy cảm.
- Buổi chiều Xem Thụ Bao Tháp 树包塔, ngôi tháp nhỏ cổ bị rễ của cái cây mọc ra từ nó ôm chặt. Đi bộ con đường rợp cọ bên ngoài chùa Bồ Đề 菩提寺, rồi uống cà phê bên hồ Khổng Tước 孔雀湖. Đức Hoành là một trong những vùng trồng cà phê chính của Trung Quốc.
- Cuối chiều Sau 4 giờ chiều, lên đồi Leiyarang đến cụm tháp Menghuan. Tháp vàng, Đại Kim Tháp Menghuan 勐焕大金塔, hoàn thành năm 2007 và, cao khoảng 73 m, được giới thiệu là tháp Phật giáo Nam tông cao nhất Trung Quốc. Nó đẹp nhất khi nhìn từ xa. Hãy dành thời gian ở Đại Ngân Tháp Menghuan 勐焕大银塔, nơi một hồ nước nông phản chiếu ngôi tháp và hoàng hôn. Xe đạp điện công cộng không được lên đồi, nên hãy đi xe của bạn, xe đạp điện thuê hoặc xe buýt đưa đón. Trên đường xuống, dừng ở điểm ngắm lưng chừng đồi để thấy ánh nắng cuối ngày trên tháp vàng.
- Buổi tối Chợ đêm Tân Ngoạn Xưởng 新玩厂夜市 rực đèn neon và nhiều lựa chọn nhất. Chợ đêm ở cổ trấn người Thái 傣族古镇 thì êm hơn. Muốn ngồi ăn tử tế, hãy đến nhà hàng Amiao 阿妙餐厅 với sườn heo bạc hà, nấm porcini xào và bò xoài.
Nghỉ đêm: Mang Thị, gần trung tâm và cổ trấn người Thái
Ngày 5 Mang Thị đến Thụy Lệ và biên giới
Ăn sáng ở Mang Thị, rồi khoảng 1,5 giờ đến Thụy Lệ 瑞丽, thị trấn buôn bán sát biên giới Myanmar.
- Bữa sáng Bữa sáng ở Mang Thị là một lý do để đến đây. Thử trà sữa Myanmar với shuaibaba 甩粑粑, bánh mỏng được quăng cho dãn rồi chiên như roti. Hoặc thử paoluda 泡鲁达, bánh mì giòn và bột báng ngâm nước cốt dừa ngọt. Muốn ăn mặn, 银家早点 cho bạn tự thêm gia vị. 烂路早点 nêm bát của họ bằng mujiangzi 木姜子, một loại tiêu núi thơm mùi chanh. Mua trái cây ăn dọc đường ở chợ Hồng Lợi 宏利市场.
- Cuối buổi sáng Lái xe đến khu Một làng hai nước 一寨两国 ở Ngân Tỉnh 银井. Ở đây đường biên giới chạy xuyên qua một bản người Thái, với nhà cửa và cả một chiếc xích đu nằm vắt qua đường biên. Chụp ảnh cột mốc, nhưng hãy ở bên phía Trung Quốc.
- Bữa trưa Mì dầu Myanmar 缅甸油面, mì nguội trộn dầu, đậu phộng và rau thơm. Cẩn thận với bún trộn tay 过手米线 nếu bụng bạn yếu, vì một số nơi dùng thịt sống hoặc tái.
- Buổi chiều Chọn một:
- Rừng mưa nhiệt đới Mạc Lý 莫里热带雨林 ngoài thị trấn. Đi bộ trong rừng ngược một thung lũng đến thác nước, lựa chọn xanh mát.
- Tỷ Cáo 姐告, khu thương mại biên giới và cửa khẩu. Quốc lộ 320 của Trung Quốc, bắt đầu từ Thượng Hải, kết thúc ở đây. Dạo chợ ngọc nếu tò mò, nhưng chỉ để xem.
- Buổi tối Thụy Lệ đã vắng hơn nhiều kể từ những năm dịch bệnh. Ăn tối đơn giản, thử cua kiểu Myanmar nếu thấy trong thực đơn, và đi ngủ sớm.
Nghỉ đêm: Thụy Lệ, khách sạn ở trung tâm thị trấn
Ngày 6 Về Đằng Xung, một làng người Wa và lần ngâm cuối
Khoảng 2–3 giờ về Đằng Xung trên cao tốc, tùy tuyến tài xế chọn, rồi một buổi chiều nhẹ nhàng gần sân bay.
- Buổi sáng Lái xe về Đằng Xung và đi tiếp đến làng người Wa Simola 司莫拉佤族村 ở phía nam thị trấn. Làng có nhà tường đất nện dưới mái tranh. Có người sống ở đây, nên hãy hỏi trước khi chụp ảnh ai.
- Buổi chiều Nhiệt Hải 热海, "Biển nóng", một công viên địa nhiệt với các lỗ phun hơi và suối nóng. Điểm nhấn là Đại Cổn Oa 大滚锅, một con suối đủ nóng để luộc trứng, bạn có thể mua và ăn ngay tại chỗ. Lối đi ướt và trơn, nên hãy đi giày bám tốt. Rồi ngâm mình. Mỗi lần khoảng 20 phút, có nghỉ giữa chừng, nhất là sau một chặng lái xe dài.
- Buổi tối Sân bay Đà Phong chỉ cách một đoạn ngắn, nên bạn có thể bay chuyến tối về Côn Minh. Nếu muốn ở lại, hãy ngủ đêm cuối ở làng suối nóng Mayugu 玛御谷温泉小镇. Nơi này yên tĩnh hơn Nhiệt Hải, và nhiều nhà nghỉ có hồ ngâm riêng.
Nghỉ đêm: bay về nhà, hoặc ở Mayugu hay Hòa Thuận
Ăn ở đâu
Ahua's Kitchen 阿花味厨
Thực đơn cố định các món Đằng Xung do đầu bếp chọn, dọn trong một ngôi nhà trăm tuổi ở Hòa Thuận. Đây là bữa sang nhất của chuyến đi, nên hãy đặt trước một ngày.
Mama's Taste 妈妈的味道
Món địa phương kiểu nhà làm ở Hòa Thuận. Gọi dajiujia, bò muôi đồng và rau theo mùa.
Lẩu nấm rừng 食野菌火塘
Quán lẩu bếp lửa gần sân khấu phía đông. Ngon nhất vào mùa nấm, khoảng tháng 6 đến tháng 9.
Yansheng Xiaoguan 岩升小馆
Món nhà làm Vân Nam ở thị trấn Đằng Xung, tiện cho bữa trưa Ngày 3.
Cháo đậu ở chợ sáng 稀豆粉
Cháo vàng nóng, mặn, món ăn sáng của Hòa Thuận. Ăn với quẩy hoặc bánh gạo mua ở ngõ chợ.
Nhà hàng Amiao 阿妙餐厅
Chỗ ngồi ăn món Thái được yêu thích nhất ở Mang Thị. Gọi sườn heo bạc hà, nấm porcini xào và bò xoài.
Bữa sáng Mang Thị 银家早点 · 烂路早点
Bữa sáng bún mì nơi bạn tự nêm bát của mình. Cũng thử bún nồi đất 罐罐米线 và, nếu đủ gan, bún đậu phụ thối 臭豆腐米线.
Trà sữa Myanmar và paoluda 缅甸奶茶 · 泡鲁达
Trà ngọt, bánh quăng và món tráng miệng nước cốt dừa. Có ở các quán trà khắp Mang Thị và Thụy Lệ.
Ngủ ở đâu
- Hòa Thuận, 3 đêm. Ở nhà nghỉ có sân trong làng thay vì khách sạn ở thị trấn Đằng Xung. Phía tây và những con ngõ lùi xa ao chính là yên tĩnh nhất. Khi đặt, hãy hỏi họ có đăng ký được cho khách nước ngoài không (能接待外宾吗), vì không phải nhà nghỉ nhỏ nào cũng làm được.
- Mang Thị, 1 đêm. Ở trung tâm, đi bộ được đến cổ trấn người Thái và các chợ đêm.
- Thụy Lệ, 1 đêm. Khách sạn tầm trung ở trung tâm. Không có lý do gì để ở gần Tỷ Cáo.
- Đêm cuối tùy chọn. Làng suối nóng Mayugu, cho một nhà nghỉ có hồ ngâm riêng.
Những gì nên bỏ qua
- Mua ngọc ở Thụy Lệ. Xem chợ cho biết, nhưng đừng mua trừ khi bạn rành về đá.
- Cửa hàng "miễn thuế" ven đường và lời mời mua trang sức. Nếu tài xế hay người lạ gợi ý, hãy từ chối.
- Xe dù ở sân bay Đằng Xung hay cổng Hòa Thuận. Hãy dùng hàng taxi, app gọi xe hoặc tài xế đã đặt.
- Con đường quanh ao chính Hòa Thuận lúc giữa trưa. Khách đi trong ngày và đoàn du lịch lấp đầy nó từ cuối buổi sáng đến giữa chiều. Đó là lúc để bạn ra đầm lầy, ngủ trưa hoặc vào thư viện.
- Đi xem cận cảnh tháp vàng. Nó to chứ không cổ. Tháp bạc lúc hoàng hôn mới là giờ đáng giá hơn.
Mùa và lễ hội
- Tháng 11–4 (tốt nhất). Ngày khô, nắng và đêm mát, chênh lệch lớn giữa ngày và đêm, nên hãy mang nhiều lớp áo. Từ giữa tháng 11 đến đầu tháng 12, làng Ngân Hạnh 银杏村 gần Cố Đông 固东, phía bắc Đằng Xung, chuyển sang vàng. Dễ thêm vào Ngày 3 nếu bạn có tài xế. Tháng 2 và tháng 3, hoa cải dầu phủ kín các thung lũng quanh Giới Đầu 界头.
- Tháng 2: lễ hội múa Munao Zongge của người Cảnh Pha được tổ chức ở Mang Thị và các thị trấn Đức Hoành khác quanh Tết Nguyên tiêu (rằm tháng Giêng âm lịch; 20/2 năm 2027). Ngày chính xác được thông báo tại địa phương. Xem lễ hội.
- Giữa tháng 4: Tết té nước (năm mới của người Thái) ở Mang Thị và Thụy Lệ. Chắc chắn bạn sẽ ướt sũng và phải trả giá khách sạn cao hơn, nên hãy đặt sớm.
- Tháng 5–10: mùa mưa. Đức Hoành nóng ẩm, và khinh khí cầu ít bay hơn. Bù lại là ruộng lúa xanh, những buổi sáng sương mù ở Hòa Thuận và mùa nấm rừng.
Nắng gắt quanh năm. Hãy mang kem chống nắng và mũ.
Chi phí tóm tắt
- Taxi từ sân bay Đằng Xung đến Hòa Thuận: khoảng ¥30–45
- Vé vào làng Hòa Thuận: khoảng ¥55, giá trị 7 ngày, vào ra nhiều lần
- Taxi giữa các điểm quanh Đằng Xung: khoảng ¥10–50
- Phí cao tốc: khoảng ¥63 Đằng Xung–Mang Thị và khoảng ¥130 Thụy Lệ–Đằng Xung (hỏi xem báo giá của tài xế đã gồm chưa)
- Bữa tối ở Ahua's Kitchen: khoảng ¥200 mỗi người; Mama's Taste: khoảng ¥100; Yansheng Xiaoguan: khoảng ¥150
- Tài xế Ngày 4–6: báo giá theo ngày, nên hãy so sánh hai báo giá và lấy tổng giá bằng văn bản
Nếu bạn muốn chúng tôi sắp xếp tài xế hoặc nhà nghỉ ở Hòa Thuận, hãy cho chúng tôi biết ngày đi.
Thẻ đưa tài xế
Đưa những thẻ này cho tài xế, taxi hoặc nhà nghỉ. Mỗi dòng được viết đúng như cách bạn sẽ nói.
你好，请带我去和顺古镇，我住在古镇里面。
Xin chào, cho tôi đến cổ trấn Hòa Thuận. Tôi ở trong làng.
请带我去腾冲火山地质公园，先去大空山。
Cho tôi đến Công viên địa chất núi lửa Đằng Xung, đến Đại Không Sơn trước.
请带我去北海湿地，然后回腾冲城里吃午饭。
Cho tôi đến đầm lầy Bắc Hải, rồi về thị trấn Đằng Xung ăn trưa.
请带我去滇西抗战纪念馆和国殇墓园。
Cho tôi đến Bảo tàng Kháng chiến Tây Vân Nam và nghĩa trang Quốc Thương.
下午四点以后请带我们去勐焕大银塔看日落。
Sau 4 giờ chiều, cho chúng tôi đến Đại Ngân Tháp Menghuan ngắm hoàng hôn.
请带我去瑞丽一寨两国景区（银井）。
Cho tôi đến khu Một làng hai nước ở Ngân Tỉnh, Thụy Lệ.
请带我去莫里热带雨林，我们要走到瀑布。
Cho tôi đến rừng mưa Mạc Lý. Chúng tôi muốn đi bộ đến thác nước.
请带我去司莫拉佤族村，然后去热海大滚锅。
Cho tôi đến làng người Wa Simola, rồi đến Đại Cổn Oa ở Nhiệt Hải.
我们不去购物店、免税店和玉石店，谢谢。
Chúng tôi không ghé điểm mua sắm, cửa hàng miễn thuế hay cửa hàng ngọc, cảm ơn.
过路费、油费和您的食宿都包含在价格里吗？
Phí cầu đường, xăng, ăn uống và phòng của anh/chị đã gồm trong giá chưa?
请少放辣，我不太能吃辣。
Cho ít ớt thôi; tôi không ăn cay được nhiều.
请送我去腾冲驼峰机场。
Cho tôi đến sân bay Đà Phong Đằng Xung.
