Nujiang, sungai yang dikenali dunia sebagai Salween, mengalir ke selatan melalui barat Yunnan dalam gaung yang terhimpit antara banjaran Gaoligong dan Biluo. Ia sebahagian daripada kawasan Warisan Dunia Tiga Sungai Selari. Ia sering digelar antara sudut terakhir negara ini yang masih belum tercemar. Kaum Nu, Lisu dan Tibet berkongsi lembah ini. Satu keluarga boleh ada penganut Kristian dan Buddha Tibet sekali gus, dan sangat sedikit yang dibina di sini untuk pelancong.
Laluan ini pergi dari Dali ke hujung atas bahagian Yunnan di Bingzhongluo dan kembali dalam lima hari. Hanya bahagian pertama, Dali ke Liuku, ialah lebuh raya. Selepas itu ialah jalan gaung, berturap elok tetapi tidak henti berliku dan terdedah kepada batu runtuh. Jadi laluan ini untuk kereta dengan pemandu tempatan, bukan untuk memandu sendiri atau bas.
Untuk siapa
- Anda sudah pergi ke utara yang klasik (lihat laluan klasik 8 hari kami) dan mahukan tempat yang masih terasa terpencil.
- Anda lebih mementingkan kampung, gereja, kuil dan pemandangan sungai daripada tarikan terkenal.
- Anda tidak kisah dengan rumah tumpangan ringkas, sedikit bahasa Inggeris dan beberapa perjalanan 4–5 jam di jalan gunung.
- Kurang sesuai jika anda mudah mabuk kenderaan, melancong pada musim hujan (kira-kira Mei hingga September) atau mahu tinggal di satu pangkalan.
Sepintas lalu
- Dali ke Liuku, singgah di mata air panas, dan naik ke kampung Nu untuk bermalam
- Bekas pekan daerah yang hampir kosong, kemudian perjalanan panjang ke utara ke Bingzhongluo
- Jalan kaki Laluan Teh Kuda ke Wuli, dan bermalam di Qiunatong
- Pagi terakhir di hujung atas lembah, kemudian turun semula menyusuri gaung
- Liuku ke Dali
Harga setakat 2026; semak sebelum pergi.
Sebelum pergi
Jalan raya
- Dali ke Liuku: kira-kira 2.5 jam di lebuh raya. Inilah satu-satunya jalan laju di laluan ini.
- Liuku ke Bingzhongluo: kira-kira 4.5–5 jam tanpa berhenti untuk kira-kira 286 km, di lebuh raya nasional G219 219国道, yang di sini ditanda sebagai Nujiang Beautiful Highway 怒江美丽公路. Ia berturap dan dalam keadaan baik, tetapi sentiasa berliku dan ada cerun curam serta zon batu runtuh. Pemandu berpengalaman menasihatkan orang baharu supaya tidak mencubanya, dan sesiapa pun tidak patut memandu di situ selepas gelap.
- Jalan sampingan ke kampung (Yangpo, Laomudeng, Zhiziluo) sempit dan penuh selekoh curam.
Upah pemandu yang kenal lembah ini, sebaiknya yang berpangkalan di Dali atau Liuku, untuk kelima-lima hari. Lagipun lesen memandu asing tidak sah di China. Setuju secara bertulis tentang kadar harian, sama ada minyak dan tol termasuk, dan bagaimana makan dan bilik pemandu ditanggung. Ada bas jarak jauh dari Liuku ke hulu lembah, yang bertolak awal pagi dan mengambil hampir sepanjang hari. Dengan bas, anda tidak boleh berhenti di tempat tinjau dan kampung yang menjadikan perjalanan ini bermakna, jadi kami tidak mengesyorkannya untuk laluan ini.
Pasport, polis dan rumah tumpangan
Nujiang bersempadan dengan Myanmar, dan hujung utaranya menyentuh Tibet, jadi jangkakan pemeriksaan pasport di jalan. Di Bingzhongluo, polis mungkin bertanya di mana anda menginap dan ke mana anda merancang untuk pergi. Jawab dengan jelas dan tunjukkan jadual perjalanan anda. Simpan pasport pada diri, bukan dalam beg di kereta.
Setiap rumah tumpangan mesti mendaftar tetamu asing dengan polis, dan sesetengah tempat kecil di kampung tidak bersedia untuk berbuat demikian. Semasa menempah, tanya "boleh terima tetamu asing?" (能接待外国客人吗？). Sediakan pilihan sandaran di pekan terdekat. Jika rumah tumpangan keluarga tidak dapat mendaftar anda dalam talian, anda atau tuan rumah mesti mendaftar di balai polis tempatan (派出所) dalam 24 jam selepas tiba; bawa pasport.
Di utara Qiunatong, jalan bersambung ke Tibet. Pelawat asing perlukan Permit Perjalanan Tibet dan lawatan yang diatur agensi untuk masuk, jadi untuk perjalanan ini sempadan Yunnan–Tibet ialah titik penamat. Pemandu anda akan tahu sama ada pos pemeriksaan membenarkan warga asing pergi sampai ke penanda sempadan pada minggu itu.
Wang, liputan telefon, altitud
- Pembayaran mudah alih berfungsi di pekan dan kebanyakan rumah tumpangan. Bawa sedikit wang tunai untuk gerai kampung dan tempat yang tiada liputan. Lihat pembayaran.
- Liputan telefon baik di pekan dan tidak menentu di antaranya. Muat turun peta luar talian sebelum bertolak dari Dali, dan lihat internet.
- Dasar lembah kekal di bawah kira-kira 2,000 m, jadi altitud bukan masalah melainkan anda menambah Gunung Merak.
Hari demi hari
Hari 1 Dali ke Liuku dan naik ke Laomudeng
Lebuh raya ke Liuku, kedai buku dan mata air panas, kemudian naik ke kampung Nu untuk bermalam. Peruntukkan kira-kira 5 jam memandu termasuk berhenti.
- Pagi Bertolak dari Dali sekitar 8 pagi dan sampai ke Liuku 六库 kira-kira 10:30. Liuku ialah pusat pentadbiran wilayah, rendah dan panas di kedua-dua tebing sungai. Terus naik selekoh curam dan tajam ke kampung Yangpo 阳坡村, kira-kira 30 minit di atas pekan, dan cawangan Nujiang Grand Canyon kedai buku Avant-Garde 怒江大峡谷先锋书店. Ia dibuka pada 2024 pada kira-kira 1,800 m dan milik kedai buku Nanjing yang terkenal kerana membuka cawangan di kampung. Minum kopi di teres dan nikmati pemandangan panjang pertama anda ke arah gaung.
- Makan tengah hari Di Liuku, makan nasi genggam tangan 手抓饭. Ia hidangan gaya Lisu: nasi, daging dan sayur dilonggokkan di atas daun sepanjang meja bersama dan dimakan dengan tangan bersarung, paling seronok dengan empat orang atau lebih. Tambah ayam minyak lakuer 漆油鸡, dimasak dalam minyak yang diperah daripada biji pokok lakuer. Ia menghangatkan badan, sedikit rasa kacang dan ada di merata lembah.
- Petang Memandu ke utara di G219 ke mata air panas Denggeng 登埂澡塘, kolam semula jadi di tepi sungai yang digunakan keluarga Lisu turun-temurun. Pada hari-hari pertama Tahun Baru Cina, mereka mengadakan pesta mandi di sini dengan pertandingan nyanyian. Pada hari biasa, anda berkongsi air dengan beberapa orang tempatan. Bawa pakaian renang dan tuala, dan jangan berendam terlalu lama jika anda akan naik gunung selepas itu. Teruskan ke utara ke Pihe 匹河 dan naik jalan sampingan ke Laomudeng 老姆登村.
- Malam Laomudeng ialah kampung Nu dengan rumah kayu, kebun teh dan sebuah gereja, tinggi di dinding timur gaung dan menghadap banjaran Gaoligong. Tonton matahari terbenam dari pinggir kampung, kemudian makan apa yang dimasak tuan rumah. Minta teh mereka: teh Laomudeng 老姆登茶 tumbuh di lereng sekeliling anda. Pada hari Ahad, dengar nyanyian himne di gereja.
Bermalam: Laomudeng, rumah tumpangan keluarga (sahkan mereka boleh mendaftar tetamu asing)
Hari 2 Zhiziluo, kemudian ke utara ke Bingzhongluo
Pagi singkat di bekas pekan daerah yang hampir kosong, kemudian perjalanan paling panjang dalam trip ini, kira-kira 4 jam ditambah masa berhenti.
- Awal pagi Lihat cahaya menyinari gaung dari Laomudeng. Pagi selalunya bermula dengan awan yang terangkat menjelang pertengahan pagi.
- Pagi Perjalanan singkat di jalan gunung membawa anda ke Zhiziluo 知子罗村. Ia dahulu pusat Daerah Bijiang dan, sehingga 1974, ibu wilayah. Kemudian ibu wilayah berpindah ke Liuku, dan pada 1986 daerah itu dimansuhkan, sebahagiannya kerana ahli geologi memberi amaran bahawa pekan itu terletak di atas jisim tanah runtuh yang besar dan tidak stabil. Pejabat, kedai dan slogan bercat dari tahun 1950-an hingga 1970-an ditinggalkan, dan penduduk kampung berpindah ke sebahagian bangunan kerajaan lama. Berjalan di sekitarnya mengambil kira-kira sejam. Ia sunyi, sedikit menyeramkan dan tidak sama dengan tempat lain di Yunnan.
- Tengah hari Turun semula ke G219 dan ke utara. Berhenti makan tengah hari di Fugong 福贡, pekan daerah kira-kira separuh jalan, tempat pemandu anda tentu ada kedai mi atau nasi kegemaran. Kemudian teruskan melepasi Gongshan 贡山 ketika lembah semakin sempit.
- Lewat petang Tiba di Bingzhongluo 丙中洛, lembangan ladang dan kampung di hujung atas bahagian Yunnan lembah ini. Naik bas pelancongan (kira-kira ¥40) ke tempat tinjau gunung suci Gongdang 贡当神山观景台. Dari situ anda memandang ke bawah ke seluruh lembangan dan Selekoh Pertama Nujiang 怒江第一湾, tempat sungai membelok seperti ladam kuda yang ketat mengelilingi sebidang tanah. Jika langit cerah semasa anda tiba, naik sekarang. Jika awan sudah berkumpul, pergi awal pagi esok sebelum ia kembali; pada hari mendung, selekoh itu hampir tidak kelihatan.
- Malam Makan malam di pekan Bingzhongluo. Cuba xiala 吓拉, hidangan Nu iaitu ayam yang digoreng panas, kemudian disiram arak beras dan dimakan suam. Ia hidangan untuk malam sejuk, kadang-kadang dihidang dengan teh minyak.
Bermalam: pekan Bingzhongluo (pilihan bilik paling banyak di hulu lembah)
Hari 3 Stone Gate, jalan kaki ke Wuli dan Qiunatong
Hari santai dengan perjalanan pendek, satu jalan kaki dan satu lagi kampung di hujung jalan. Anda mungkin kurang 20 km dari tempat anda bermula.
- Pagi Memandu ke utara beberapa minit ke Laluan Stone Gate 石门关. Di sini Nujiang terhimpit antara dua dinding batu, dan anda boleh nampak denai kafilah lama yang dipahat di tebing. Kabus pagi selalunya memenuhi gaung.
- Lewat pagi Jalan kaki ke Wuli. Pemandu menurunkan anda di Jambatan Chaohong 朝红桥. Seberang dan ikut Laluan Teh Kuda 茶马古道, denai yang ditarah pada tebing di atas sungai, selama 15–20 minit ke kampung Wuli 雾里村. Kira-kira 60 keluarga Nu, Lisu dan Tibet tinggal di sini dalam rumah kayu di atas teres ladang yang condong antara gunung dan sungai. Seluruh jalan kaki, pergi balik dengan masa di kampung, mengambil kira-kira sejam. Ia cukup mudah sehingga keluarga membawa datuk nenek mereka. Di sesetengah tempat anda perlu menunduk di bawah batu yang menganjur. Pusat pelawat kampung menjual kopi.
- Makan tengah hari Di restoran kampung atau kembali di Bingzhongluo. Nama Wuli bermaksud "dalam kabus", dan selalunya berkabus pada waktu pagi, jadi bermula lewat tidak mengapa.
- Petang Memandu ke Qiunatong 秋那桶, kira-kira 18 km di utara pekan Bingzhongluo, kampung Nu dengan rumah kayu di tengah hutan dan ladang berhampiran sempadan Tibet. Jalan di Laluan Teh Kuda keluar dari kampung, mengikut anak sungai melalui hutan, selama mana anda suka. Sejam pergi balik sudah memadai.
- Malam Makan malam di rumah tumpangan anda. Malam di Qiunatong gelap, sunyi dan sejuk pada musim sejuk.
Bermalam: Qiunatong, rumah tumpangan kampung. Pilihan yang baik ialah Stone Mushroom 石蘑菇客栈 dan Yunshang Renjia 云上人家客栈 kerana masakan tuan rumahnya dan bilik berpemandangan gunung; sahkan lokasi dan pendaftaran tetamu asing semasa menempah.
Hari 4 Hujung atas lembah, kemudian turun semula ke Liuku
Pagi santai di utara, kemudian kira-kira 5 jam memandu turun menyusuri gaung. Bertolak dari Bingzhongluo kira-kira 11 pagi supaya anda sampai di Liuku sebelum gelap.
- Awal pagi Jika pos pemeriksaan membenarkan pada minggu itu, memandu sebentar ke utara ke penanda sempadan Yunnan–Tibet 滇藏分界线 untuk bergambar, kemudian berpatah balik. Jangan pergi lebih jauh.
- Pagi Dalam perjalanan ke selatan, singgah di Gereja Chongding 重丁教堂, gereja Katolik di tengah ladang berhampiran Bingzhongluo. Mubaligh Katolik Perancis sampai ke hulu lembah sekitar 1900. Gereja ini siap pada 1935, dimusnahkan semasa Revolusi Kebudayaan dan dibina semula pada 1996. Kemudian lawat Kuil Puhua 普化寺, kuil Buddha Tibet berdekatan. Kedua-duanya menunjukkan bagaimana pelbagai kepercayaan di lembah ini wujud bersebelahan.
- Petang Perjalanan panjang ke selatan, berhenti makan tengah hari di Gongshan atau Fugong. Minta pemandu berhenti di tempat tinjau yang anda lalui pada Hari 2. Cahayanya berbeza apabila menghala ke selatan.
- Malam Liuku. Makan malam di tepi sungai dan sekali lagi nasi genggam tangan jika anda terlepas.
Bermalam: Liuku, hotel berhampiran sungai
Hari 5 Liuku ke Dali
Kira-kira 2.5 jam di lebuh raya. Anda akan kembali di Dali untuk makan tengah hari.
- Pagi Sarapan tanpa tergesa-gesa, kemudian memandu pulang ke Dali.
- Petang Di Dali, atau sambung dengan kereta api ke Kunming atau Lijiang. Lihat panduan Dali kami dan kereta api.
Bermalam: Dali, atau teruskan perjalanan
Apa yang hendak dimakan
Nasi genggam tangan 手抓饭
Jamuan Nujiang: nasi, daging dan sayur dilonggokkan di atas daun sepanjang satu meja, dimakan dengan sarung tangan. Ia lebih seronok berkumpulan, dan Liuku paling banyak tempat yang menghidangkannya.
Ayam minyak lakuer 漆油鸡
Ayam yang direneh dalam minyak biji pokok lakuer, hidangan khas lembah ini, ada dalam hampir setiap menu. Cuba sedikit dahulu jika anda mudah alah kepada tumbuhan.
Xiala 吓拉
Ayam digoreng sehingga sangat panas, kemudian disiram arak beras dan dimakan suam. Ia hidangan Nu untuk cuaca sejuk, dan makan malam pertama yang baik di Bingzhongluo.
Teh Laomudeng 老姆登茶
Teh yang ditanam di lereng sekitar kampung. Beli sebungkus daripada tuan rumah, bukan dari kedai.
Makan malam di rumah tumpangan
Di Laomudeng dan Qiunatong, hidangan terbaik biasanya apa sahaja yang dimasak keluarga: ikan sungai, sayur gunung, daging babi salai, jagung. Beritahu mereka pada waktu petang bahawa anda akan makan di situ.
Tempat tidur
- Laomudeng (malam 1). Rumah tumpangan keluarga dengan pemandangan gaung. Ringkas, hangat dan sunyi.
- Pekan Bingzhongluo (malam 2). Pilihan bilik paling banyak di hulu lembah, dari rumah tumpangan hingga hotel pertengahan. Paling mudah untuk memastikan pendaftaran tetamu asing.
- Qiunatong (malam 3). Rumah tumpangan kayu di kampung. Jika tiada yang boleh mendaftar anda, tidur di Bingzhongluo sekali lagi dan lawat Qiunatong sebagai lawatan sehari. Jaraknya hanya kira-kira 18 km.
- Liuku (malam 4). Hotel bandar biasa di tepi sungai.
Jika ada lebih masa
- Gunung Merak 孔雀山: padang rumput tinggi, padang salji dan pemandangan glasier di atas Bingzhongluo. Pada musim yang sesuai, anda mungkin nampak cahaya subuh mewarnakan puncak menjadi keemasan. Ia memerlukan sehari tambahan, ramalan cuaca cerah dan kenderaan tempatan, dan salji musim sejuk boleh menutupnya. Di sini altitud memang penting, jadi bergerak perlahan.
- Pulau Bunga Pic 桃花岛: tempat berhampiran Bingzhongluo yang dipenuhi bunga pic pada bulan Mac, ketika ada pesta bunga tempatan.
- Dulongjiang 独龙江: lembah Dulong, dicapai dari Gongshan. Kami tidak memasukkannya. Jalannya teruk dan sebahagiannya tidak berturap, tidak sesuai untuk kereta biasa, dan peraturan untuk pelawat asing di lembah sempadan ini boleh berubah, jadi semak dengan polis di Gongshan dahulu.
Apa yang perlu dielakkan
- Memandu selepas gelap. Rancang setiap perjalanan supaya tamat sebelum gelap, dan biarkan pemandu memotong satu hentian untuk memastikannya.
- Musim hujan, kira-kira Mei hingga September. Tanah runtuh dan batu runtuh menutup jalan gaung selama berjam-jam atau berhari-hari, dan sungai bertukar perang.
- Cuba tergesa-gesa ke Bingzhongluo dengan hanya satu malam dari Liuku. Ia 9–10 jam di jalan untuk satu petang di hujung atas.
- Menyeberang ke Tibet tanpa permit dan lawatan, dan menerbangkan dron di mana-mana dalam lembah.
- Dulongjiang dengan kereta biasa. Lihat di atas.
Musim dan perayaan
- Oktober–April (terbaik). Kering, cerah dan sejuk nyaman. Pada Januari sungai mengalir biru kehijauan yang jernih, warna dalam gambar-gambar terbaik. Malam musim sejuk di Bingzhongluo dan Qiunatong sejuk, jadi bawa pakaian panas. Salji boleh menutup Gunung Merak dari musim sejuk hingga awal musim bunga.
- Mac: bunga pic di Bingzhongluo.
- Sekitar Tahun Baru Cina: pesta mandi Lisu di mata air panas Denggeng.
- Musim bunga: Pesta Dewi kaum Nu 仙女节 di Bingzhongluo, pada hari ke-15 bulan ketiga kalendar lunar (21 April pada 2027), selama kira-kira tiga hari. Butiran program diumumkan di peringkat tempatan.
- Sekitar 20 Disember: Kuoshi 阔时节, Tahun Baru Lisu, dengan nyanyian, pertandingan busur silang dan jamuan di seluruh wilayah. Lihat perayaan.
- Mulai sekitar Hari Pekerja (1 Mei): hujan bermula, dan sungai naik tinggi dan berlumpur sepanjang musim panas. Elakkan.
Kos sepintas lalu
- Pemandu dan kereta, Dali pergi balik, 5 hari: sebut harga mengikut hari. Dapatkan dua sebut harga dan jumlahnya secara bertulis, termasuk tol, minyak dan bilik pemandu.
- Bas pelancongan tempat tinjau Gongdang: kira-kira ¥40
- Rumah tumpangan dan makanan: umumnya ringkas dan berpatutan. Bayar secara mudah alih jika boleh dan simpan wang tunai sebagai sandaran.
- Semak di sana sama ada tiket kawasan pelancongan dikenakan di Bingzhongluo semasa lawatan anda.
Jika anda mahu kami carikan pemandu dan tempah rumah tumpangan yang boleh mendaftar tetamu asing, hantarkan tarikh anda.
Kad untuk pemandu
Tunjukkan kad ini kepada pemandu, polis atau rumah tumpangan. Setiap baris ditulis seperti cara anda menyebutnya.
你好，我们五天从大理出发去丙中洛再回大理，请您开车。
Helo, kami mahu anda bawa kami dari Dali ke Bingzhongluo dan kembali dalam lima hari.
请先带我们去阳坡村的怒江大峡谷先锋书店，然后去六库吃手抓饭。
Tolong bawa kami dahulu ke kedai buku Avant-Garde (cawangan Nujiang Grand Canyon) di kampung Yangpo, kemudian ke Liuku untuk makan nasi genggam tangan.
我们想去登埂澡塘泡温泉，然后去老姆登村住。
Kami mahu berendam di mata air panas Denggeng, kemudian bermalam di Laomudeng.
请带我们去知子罗村看老县城。
Tolong bawa kami ke Zhiziluo untuk melihat pekan daerah lama.
请在朝红桥放我们下车，我们走茶马古道去雾里村。
Tolong turunkan kami di Jambatan Chaohong. Kami akan berjalan di Laluan Teh Kuda ke Wuli.
请带我们去秋那桶村。
Tolong bawa kami ke kampung Qiunatong.
我是外国游客，没有入藏许可，我们不进西藏。
Saya pelancong asing tanpa permit Tibet. Kami tidak akan masuk ke Tibet.
天黑以后我们不开车，安全第一。
Kami tidak memandu selepas gelap. Keselamatan dahulu.
如果下雨或者有塌方，我们可以改计划。
Jika hujan atau ada tanah runtuh, kami boleh ubah rancangan.
我有点晕车，请开慢一点，谢谢。
Saya sedikit mabuk kenderaan. Tolong pandu perlahan sikit, terima kasih.
你们能接待外国客人吗？可以登记护照吗？
Boleh terima tetamu asing? Boleh daftar pasport?
今晚我们在这里吃饭，请做漆油鸡和本地菜。
Kami makan di sini malam ini. Tolong masak ayam minyak lakuer dan masakan tempatan.
